Beschreibung
Diese Ausgabe enthält sowohl eine neue Übersetzung des Pentateuch als auch die Haftarot — Auszüge aus den Propheten, die die wöchentliche Tora-Lesung in der Synagoge abschließen und thematisch mit diesem Abschnitt verbunden sind.
Ziel der neuen Übersetzung ist es, den Lesern einen literarischen russischen Text der Tora zu bieten, der inhaltlich möglichst nah am alten hebräischen Original ist.
Die Übersetzung folgt der jüdischen Tradition und stützt sich auf die jüdische Exegese, vor allem auf den klassischen mittelalterlichen Kommentar von Raschi.
—
—
—